- النوع بحث علمي
- السنة ٢٠٢٣
- الوعاء معالم
- العلم التفسير
- المصدر معرفة
نبذة
تهدف هذه الدراسة إلى توضيح خطر الترجمة دون الرجوع إلى كتب التفسير، فقد عرف القرآن الكريم ومعانيه ترجمات عديدة إلى لغات مختلفة، وكان أجودها على الإطلاق "القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الإنكليزية" لتقي الدين الهلالي ومحمد محسن خان، وهذا بعد أن كانت ترجمة "يوسف على" تتصدر الطليعة. …
النبذةُ مقتطَفةٌ من الملخّص المنشور في مصدرها، لا مكتوبةٌ منّا.
كيف تستشهد بها
يوسف مربح (٢٠٢٣). «خطر إهمال التفسير في ترجمة معاني القرآن الكريم». معالم، بحث علمي. https://search.emarefa.net/ar/detail/BIM-1545076-خطر-إهمال-التفسير-في-ترجمة-معاني-القرآن-الكريم
في الوعاء نفسِه وعلمِه
- المباحث الصوتية في تفسير (أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن) لمحمد الآمين الشنقيطي
- أثر الترجمة في تأويل معاني ومقاصد القرآن الكريم
- السياق النصي في ترجمة "جون غروجون" (Jean Grosjean) لمعاني سورة الأنعام
- البعد الإيديولوجي في ترجمة معاني القرآن عند المستشرقين : ترجمات ريجيس بلاشير و جاك بيرك و محمد حميد الله الفرنسية أنموذجا
- المشترك اللفظي في ترجمات معاني القرآن الكريم
- حدود التفسير و التأويل في ترجمة معاني القرآن الكريم في ظل المقاربات اللسانية الغربية