- النوع بحث علمي
- السنة ٢٠٢٢
- الوعاء دفاتر الترجمة
- المصدر معرفة
نبذة
على غرار ترجمة الكتب المقدسة الأخرى، تبوأت ترجمة القرآن الكريم مكانة هامة عند الكثير من الباحثين المعاصرين وترتكز هذه الترجمة في أحايين كثيرة على عملية تأويل معاني المصطلحات القرآنية وفهمها خاصة التي تغلب عليها الصبغة العلمية ونذكر في هذا الصدد تلك الألفاظ المتعلقة بالعلوم الفلكية كونها كلمات غير طبيعية تحمل في طياتها دلالات ذات أبعاد مختلفة لغوية وثقافية ... إلخ. …
النبذةُ مقتطَفةٌ من الملخّص المنشور في مصدرها، لا مكتوبةٌ منّا.
كيف تستشهد بها
عصام بادني (٢٠٢٢). «إشكالية ترجمة ألفاظ الفلك في القرآن الكريم». دفاتر الترجمة، بحث علمي. https://search.emarefa.net/ar/detail/BIM-1375415-إشكالية-ترجمة-ألفاظ-الفلك-في-القرآن-الكريم
في الوعاء نفسِه وعلمِه
- تحديات ترجمة الخطاب الدبلوماسي في القرآن والسنة
- ظاهرة الترادف في النص القرآني وإشكالية ترجمة المترادفات إلى الفرنسية: دراسة دلالية مقارنة
- التوطين والتغريب في ترجمة المصطلحات الشرعية: دراسة مقارنة لترجمة مصطلحات العبادة في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية
- المشترك اللفظي في القرآن الكريم وأساليب ترجمة معانيه إلى اللغة الإنجليزية: لفظ اللباس أنموذجا
- استراتيجيات ترجمة أسماء سور القرآن الكريم إلى الفرنسية بين التوطين والتغريب