التوطين والتغريب في ترجمة المصطلحات الشرعية: دراسة مقارنة لترجمة مصطلحات العبادة في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية
رابح حباش
- النوع بحث علمي
- الوعاء دفاتر الترجمة
- المصدر معرفة
نبذة
يتناول هذا البحث إشكالية ترجمة المصطلحات الشرعية في القرآن الكريم، لما تشكله من صعوبات أمام المترجمين، خاصة وأن اختيار مصطلحات غير دقيقة يعود بعواقب وخيمة على فهم القرآن وعلى الإسلام بصفة عامة. …
النبذةُ مقتطَفةٌ من الملخّص المنشور في مصدرها، لا مكتوبةٌ منّا.
كيف تستشهد بها
رابح حباش (د.ت). «التوطين والتغريب في ترجمة المصطلحات الشرعية: دراسة مقارنة لترجمة مصطلحات العبادة في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية». دفاتر الترجمة، بحث علمي. https://search.emarefa.net/ar/detail/BIM-1347592-التوطين-والتغريب-في-ترجمة-المصطلحات-الشرعية-دراسة-مقارنة-لتر
في الوعاء نفسِه وعلمِه
- المشترك اللفظي في القرآن الكريم وأساليب ترجمة معانيه إلى اللغة الإنجليزية: لفظ اللباس أنموذجا
- إشكالية ترجمة ألفاظ الفلك في القرآن الكريم
- تحديات ترجمة الخطاب الدبلوماسي في القرآن والسنة
- ظاهرة الترادف في النص القرآني وإشكالية ترجمة المترادفات إلى الفرنسية: دراسة دلالية مقارنة
- استراتيجيات ترجمة أسماء سور القرآن الكريم إلى الفرنسية بين التوطين والتغريب