ظاهرة الترادف في النص القرآني وإشكالية ترجمة المترادفات إلى الفرنسية: دراسة دلالية مقارنة
فاروق أفوناس
- النوع بحث علمي
- السنة ٢٠٢٢
- الوعاء دفاتر الترجمة
- المصدر معرفة
نبذة
يعنى هذا البحث بدراسة ظاهرة الترادف في النص القرآني وإشكالية ترجمة الألفاظ المترادفة، وذلك من خلال البحث في الميزات الدلالية لبعض الألفاظ التي تبدو مترادفة في القرآن والتي تدل كلها على مفهوم واحد. …
النبذةُ مقتطَفةٌ من الملخّص المنشور في مصدرها، لا مكتوبةٌ منّا.
كيف تستشهد بها
فاروق أفوناس (٢٠٢٢). «ظاهرة الترادف في النص القرآني وإشكالية ترجمة المترادفات إلى الفرنسية: دراسة دلالية مقارنة». دفاتر الترجمة، بحث علمي. https://search.emarefa.net/ar/detail/BIM-1375413-ظاهرة-الترادف-في-النص-القرآني-وإشكالية-ترجمة-المترادفات-إلى-
في الوعاء نفسِه وعلمِه
- إشكالية ترجمة ألفاظ الفلك في القرآن الكريم
- تحديات ترجمة الخطاب الدبلوماسي في القرآن والسنة
- التوطين والتغريب في ترجمة المصطلحات الشرعية: دراسة مقارنة لترجمة مصطلحات العبادة في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية
- المشترك اللفظي في القرآن الكريم وأساليب ترجمة معانيه إلى اللغة الإنجليزية: لفظ اللباس أنموذجا
- استراتيجيات ترجمة أسماء سور القرآن الكريم إلى الفرنسية بين التوطين والتغريب