المتشابه اللفظي في الترجمة العبرية للقرآن الكريم: ترجمتا العدوي والبصول أنموذجا
- النوع بحث علمي
- الوعاء مجلة مجمع اللغة العربية الأردني
- العلم المتشابه اللفظي
- المصدر معرفة
نبذة
هذا بحث عرفت من خلاله بأحدث ترجمتين عبريتين للقرآن الكريم، وهما ترجمتا: صبحي العدوي، وأسعد البصول، ثم درست هاتين الترجمتين، وفحصت من خلالهما كيف تعامل المترجمان مع دقائق اللغة العربية. ولقد اخترت لهذا الشأن: المتشابه اللفظي، فقسمته عناوين حسب كتب علوم القرآن. والمتشابه اللفظي- كما هو معروف- مبحث دقيق بين العربية والدراسات القرآنية. …
النبذةُ مقتطَفةٌ من الملخّص المنشور في مصدرها، لا مكتوبةٌ منّا.
كيف تستشهد بها
مشهور موسى مشهور مشاهرة (د.ت). «المتشابه اللفظي في الترجمة العبرية للقرآن الكريم: ترجمتا العدوي والبصول أنموذجا». مجلة مجمع اللغة العربية الأردني، بحث علمي. https://search.emarefa.net/ar/detail/BIM-1619326-المتشابه-اللفظي-في-الترجمة-العبرية-للقرآن-الكريم-ترجمتا-العد
للباحث أيضًا
- إشكاليات ترجمة المجاز القرآني إلى اللغة الإنجليزية: في نماذج مختارة من ترجمتي آربيري Arberr، ومحمد محسن خان والهلالي: دراسة تحليلية
- ظواهر لغوية في ترجمتي العدوي و البصول العبريتين لمعاني القرآن الكريم : دراسة نقدية
- الانفتاح الدلالي في وقف المراقبة
- المتشابه اللفظي في القرآن الكريم : دراسة نحوية بلاغية
- التناسب القرآني عند الإمام البقاعي : دراسة بلاغية