إشكالية ترجمة الأضداد في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية
حمادة محمد الحسيني دهينة
- النوع بحث علمي
- الوعاء مجلة مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية
- المصدر معرفة
نبذة
تعنى هذه الدراسة ببحث مشكلة ترجمة الآيات القرآنية التي تتضمن كلمات تحتمل متضادين في اللغة العربية. و تكمن مشكلة الدراسة في أن ثمة أخطاء عديدة وقعت فيها الترجمات القرآنية في نقلها لألفاظ التضاد, و يمكن أن نعزو كثرة هذه الأخطاء إلى أن هذه الألفاظ تحتمل معنيين متضادين, لذلك عمدت الترجمات غالبا إلى الأخذ بأحد المعنيين, و أهملت المعنى الآخر. …
النبذةُ مقتطَفةٌ من الملخّص المنشور في مصدرها، لا مكتوبةٌ منّا.
كيف تستشهد بها
حمادة محمد الحسيني دهينة (د.ت). «إشكالية ترجمة الأضداد في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية». مجلة مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية، بحث علمي. https://search.emarefa.net/ar/detail/BIM-571423-إشكالية-ترجمة-الأضداد-في-القرآن-الكريم-إلى-اللغة-الإنجليزية
في الوعاء نفسِه وعلمِه
- الاتساق المعجمي في سورتي الملك و الأعلى : دراسة تحليله في ضوء علم اللغة النصي
- المعاني الثواني في أسلوب الاستفهام بالهمزة في القرآن الكريم
- دلالة مصطلح الكلمة في القرآن الكريم : دراسة وصفية
- "بين" و شواهدها في القران الكريم : معنى و أداء
- "نعم" و "بئس" بين الدرس النظري و الواقع الاستعمالي تطبيقا على القرآن الكريم
- البنية المقطعية لسورة التوبة : دراسة صوتية تشكيلية