أهم مظاهر الاختلاف الشكلية و الأسلوبية بين مترجمي معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية
علي يونس الدهش
- النوع بحث علمي
- السنة ٢٠١٤
- الوعاء مجلة الأستاذ للعلوم الإنسانية و الاجتماعية
- العلم التفسير
- المصدر معرفة
نبذة
تصدى لترجمة معاني القرآن الكريم عدد غير قليل من المترجمين الذين تعددت عقائدهم و انتماءاتهم الدينية، و تنوعت خلفياتهم اللغوية و الثقافية، و تشعبت مشاربهم الفكرية، و تلونت ميولهم السياسية، و تباينت اصطفافاتهم المذهبية. و من أبرز الأمور التي تلفت انتباه المطلع على ترجمات القرآن الكريم أن المترجمين تباينوا إلى درجة كبيرة في مقارباتهم لكتاب الله و طرق تعاملهم معه. …
النبذةُ مقتطَفةٌ من الملخّص المنشور في مصدرها، لا مكتوبةٌ منّا.
كيف تستشهد بها
علي يونس الدهش (٢٠١٤). «أهم مظاهر الاختلاف الشكلية و الأسلوبية بين مترجمي معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية». مجلة الأستاذ للعلوم الإنسانية و الاجتماعية، بحث علمي. https://search.emarefa.net/ar/detail/BIM-379084-أهم-مظاهر-الاختلاف-الشكلية-و-الأسلوبية-بين-مترجمي-معاني-القر
للباحث أيضًا
في الوعاء نفسِه وعلمِه
- الاحتمال الصرفي في القرآن الكريم و أثره الدلالي : (كفاتا) أنموذجا
- المجمل عند الأصوليين و أثره في اختلاف المفسرين
- تأملات تفسيرية في طوفان نوح (عليه السلام)
- لفظة (الرحمن) في سورة مريم : دراسة دلالية
- دلالة السياق اللغوي في سورة يوسف : دراسة في تفسير الميزان
- الترجيحات التفسيرية عند الشيخ الطوسي في كتابه التبيان في تفسير القرآن