أسلوب التلاعب بالألفاظ في ترجمة آربري وبيكثال للقرآن الكريم
مشاري عبد العزيز محمد الموسى
- النوع بحث علمي
- السنة ٢٠٢١
- الوعاء مجلة الشريعة و الدراسات الإسلامية
- العلم التفسير
- المصدر معرفة، البرهان لمعلومات القرآن
نبذة
يهدف البحث إلى الكشف عن استراتيجية مترجمي القرآن الكريم الذين لغتهم الأم اللغة الإنجليزية في التعامل مع الآيات القرآنية التي تحتوي على ما يسمى بالبلاغة الإنجليزية بــ«التلاعب بالألفاظ« (Wordplay)، وفي سبيل ذلك قمت-منهجيا-بإحصاء الآيات القرآنية التي تحتوي على التلاعب بالألفاظ ثم بمواضعها في ترجمة مترجمين وهما آرثر آربري ومارمادوك بيكثال، ثم بدأت بتحليل النصوص المترجمة. فهو منهج احصائي تحليلي. …
النبذةُ مقتطَفةٌ من الملخّص المنشور في مصدرها، لا مكتوبةٌ منّا.
كيف تستشهد بها
مشاري عبد العزيز محمد الموسى (٢٠٢١). «أسلوب التلاعب بالألفاظ في ترجمة آربري وبيكثال للقرآن الكريم». مجلة الشريعة و الدراسات الإسلامية، بحث علمي. https://search.emarefa.net/ar/detail/BIM-1452149-أسلوب-التلاعب-بالألفاظ-في-ترجمة-آربري-وبيكثال-للقرآن-الكريم
في الوعاء نفسِه وعلمِه
- آيات اليسر في القرآن الكريم: دراسة موضوعية
- المؤتلف والمختلف في القرآن الكريم من مقدمة تفسير ابن جزي
- ظاهرة التضمين في الأفعال والحروف عند أهل اللغة والمفسرين: الباء نموذجا
- معالم التفسير اللغوي عند ابن سيده: سورة الفاتحة نموذجا
- منهج المفسر بشير الدين محمود في مشكل القرآن والبسملة وسورة الفاتحة بتفسيره "التفسير الكبير"
- إشكالية القول بالترادف في الألفاظ القرآنية عند المفسرين: دراسة تأصيلية نقدية