الحال في ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية: دراسة مقارنة بين ترجمة محمد بيكتال وعبد الله يوسف علي ومجمع الملك فهد
عاطف حسين فؤاد قنديل
- النوع بحث علمي
- الوعاء مجلة كلية اللغة العربية بالمنوفية
- العلم التفسير
- المصدر معرفة
نبذة
إن الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية تتطلب فهم أسرار اللغة العربية من حيث معرفة عدة علوم تتصل اتصالا وثيقا باللغة مثل النحو و الصرف، و علوم البلاغة، و المعاني و البيان و البديع، و معرفة أسلوب الحذف و الإيجاز و الإطناب، و أغراض التقديم و التأخير، و المعرفة و النكرة، و الحال، و أنواع المفاعيل، وغير ذلك. …
النبذةُ مقتطَفةٌ من الملخّص المنشور في مصدرها، لا مكتوبةٌ منّا.
كيف تستشهد بها
عاطف حسين فؤاد قنديل (د.ت). «الحال في ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية: دراسة مقارنة بين ترجمة محمد بيكتال وعبد الله يوسف علي ومجمع الملك فهد». مجلة كلية اللغة العربية بالمنوفية، بحث علمي. https://search.emarefa.net/ar/detail/BIM-1410990-الحال-في-ترجمات-معاني-القرآن-الكريم-إلى-اللغة-الإنجليزية-درا
للباحث أيضًا
- عوارض التراكيب النحوية وعلاقتها بالدلالة في القرآن الكريم : دراسة تحليلية في العُشر الأخير عاطف حسين فؤاد قنديل ; اشراف صبحي ابراهيم الفقي , أحمد أحمد الضاني
- حذف الفاعل و علاقته بالدلالة في العشر الأخير من القرآن الكريم : دراسة تحليلية
في الوعاء نفسِه وعلمِه
- الاستدراج في دعوة إبراهيم-عليه السلام-لأبيه في سورة مريم
- البنية وأثرها في الدلالة القرآنية: سورة الواقعة نموذجا
- التضمين النحوي ودلالته في القرآن الكريم وموقف المفسرين والنحاة منه: دراسة تطبيقية تحليلية (سورة البقرة أنموذجا)
- المنهج البلاغي في دراسة الموضوع القرآني
- حروف المباني وأثرها في بلاغة المعنى القرآني
- المصدر المؤول في سورة المعارج: دراسة لغوية سياقية