ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية بين محمد حميد الله و حمزة بوبكر : سورة الأنبياء نموذجا
عبد الهادي لعقاب
- النوع بحث علمي
- الوعاء مجلة الصراط للبحوث و الدراسات الإسلامية المقارنة
- العلم التفسير
- المصدر معرفة
نبذة
تتضمن هذه الدراسة عرضا لترجمتين لمعاني القرآن الكريم باللغة الفرنسية، إحداهما للأستاذ الجزائري الفرنسي حمزة بوبكر عميد مسجد باريس سابقا، و الثانية للأستاذ الهندي الفرنسي محمد حميد الله. أردت في هذه الدراسة إبراز مدى التزام المترجمين بإيفاء معاني القرآن حقها، مع المحافظة على أصول اللغة المترجم إليها؛ اللغة الفرنسية. …
النبذةُ مقتطَفةٌ من الملخّص المنشور في مصدرها، لا مكتوبةٌ منّا.
كيف تستشهد بها
عبد الهادي لعقاب (د.ت). «ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية بين محمد حميد الله و حمزة بوبكر : سورة الأنبياء نموذجا». مجلة الصراط للبحوث و الدراسات الإسلامية المقارنة، بحث علمي. https://search.emarefa.net/ar/detail/BIM-1303204-ترجمة-معاني-القرآن-الكريم-إلى-اللغة-الفرنسية-بين-محمد-حميد-ا
في الوعاء نفسِه وعلمِه
- الوقف و الابتداء بين المفسرين : دراسة مقارنة نقدية لنماذج تطبيقية
- جهود الشيخ سي الحاج محند الطيب في ترجمة معاني القرآن من العربية إلى الأمازيغية (القبائلية)
- محمد رشيد رضا، و إضافاته في التفسير
- منهج الخطاب القرآني في عرض قضية الجزاء الإلهي: سورة الذاريات نموذجا
- مستقبل الصراع مع اليهود في فلسطين في ظلال سورة الحشر
- القيم الأخلاقية في التراث التفسيري