أخطاء في ترجمة نظائر ترادف القرآن الكريم : ترجمة لفظتي " انفجرت" و "انبجست" : مركز صحيح الدولي جدة-المملكة العربية السعودية
عبد القادر سنقادي
- النوع بحث علمي
- الوعاء جسور المعرفة : للتعليمية و الدراسات اللغوية و الأدبية
- المصدر معرفة
نبذة
من أهم الإشكالات الترجمية المتصلة بعلم الدلالة إشكال ترجمة "الترادف" في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية. فقلما نجد ترجمة تميز و تفرق بين معاني الألفاظ القرآنية و بالتالي تترجمها بنفس اللفظة التي اختيرت لنظيرتها و هو خطأ بلا شك يحيف عن المعنى المراد. …
النبذةُ مقتطَفةٌ من الملخّص المنشور في مصدرها، لا مكتوبةٌ منّا.
كيف تستشهد بها
عبد القادر سنقادي (د.ت). «أخطاء في ترجمة نظائر ترادف القرآن الكريم : ترجمة لفظتي " انفجرت" و "انبجست" : مركز صحيح الدولي جدة-المملكة العربية السعودية». جسور المعرفة : للتعليمية و الدراسات اللغوية و الأدبية، بحث علمي. https://search.emarefa.net/ar/detail/BIM-1038155-أخطاء-في-ترجمة-نظائر-ترادف-القرآن-الكريم-ترجمة-لفظتي-انفجرت-
في الوعاء نفسِه وعلمِه
- أفعال السمع في القرآن الكريم : دراسة إحصائية دلالية
- التحليل الدلالي للأبنية الصرفية لآية البغاء
- التربية المستدامة في القرآن الكريم
- التناص مع الإيقاع القرآني في ديوان (قصائد منتفضة-أسرار من كتاب النار-) لمصطفي محمد الغماري
- العدول عن مقتضى الظاهر و تطبيقاته في القرآن الكريم
- تماثل البنية الصرفية في الوزن و أثرها في المعنى : دراسة في شواهد قرآنية